Vihollinen on ajanut britit ja ranskalaiset rannikolle.
OLETTE SAARROKSISSA ANTAUTUKAA - ELÄKÄÄ
Ansassa Dunkerquessa he odottavat kohtaloaan.
Toivoen pelastusta.
Ihmettä.
Englantilainen! Anglais!
Vauhtia, englantilainen. Hyvää matkaa.
Kranaattimiehille.
Tehkää tietä!
Laiturin päähän. Alus lähtee.
LAITURI – VIIKKO
Missä pirussa omat koneemme ovat?!
MERI – PÄIVÄ
Laivasto otti aluksen.
Palaavat tunnin päästä.
Isäni haluaa olla valmis ennen sitä.
Meidän pitää tehdä tilaa ja lastata pelastusliivit.
Toiselta puolelta Dunkerquesta pitää hakea joukko miehiä.
Joukko miehiä?
ILMA – TUNTI
Polttoaine, Fortis 1 ja 2.
320 litraa.
310 litraa, Fortis-johtaja.
Pysykää 150 metrissä, että jää 40 minuuttia taisteluun Dunkerquessa.
Selvä. Vektori 1-2-8, 150 metriä.
Seuratkaa mittaria taistelussakin, että riittää kotimatkalle.
Ei ranskalaisia sotilaita.
Ei ranskalaisia, vain englantilaiset.
Teille tulee omat alukset.
Menkää takaisin.
Tehkää tietä paareille!
Laiturin päähän. Alus lähtee.
Vain englantilaiset! Seulement anglaises!
Valmiina perässä!
Miehet keulaköyteen!
Onko tilaa?
Ette ehdi kahdessa minuutissa.
- Ovatko nämä viimeiset? - Kyllä, herra kersantti.
Irrottakaa.
Vauhtia, vauhtia!
Dunkerque on kaukana. Miksei Calais'ssa?
Vihollinen ei päästänyt.
Matalalla olemme helppoja maaleja.
Silmä tarkkana. Ne tulevat auringosta.
Me viemme hänet.
Vetäkää lankonki!
Yli vaan.
Peräköysi irti, George.
Ettekö odota laivastoa?
He halusivat Moonstonen ja saavat kapteeninkin.
Ja kapteenin pojan.
Kiitos avusta, George.
Mitä sinä aiot?
Tiedätkö minne lähdemme?
Ranskaan.
Sotaan, George.
Olen avuksi, herra Dawson.
Mersu kello 11:ssä.
Hajaantukaa.
Se on perässäni.
Ja minä sen perässä.
Te kaksi, alkakaa mennä.
Takaisin jonon perälle, molemmat.
Takaisin!
Tykkituli rikkoi peräsimen.
Selvä...
Kiinnitytään uudelleen ja yritetään korjata.
Herra Dawson!
Omiamme, George.
Merkistäni, Fortis 2, vedä se vasemmalle.
Kolme, kaksi, yksi...
Nyt.
Vaara ohi.
Tippuiko se?
Pois pelistä.
Fortis-johtaja, yksi vihu pois.
Fortis-johtaja, kuuletko?
Fortis 2, näen sinut paapuurissa, ei Fortis-johtajaa. Kuuntelen.
Selvä, Fortis 1.
Kierretään katsomassa.
Kuinka pitkään, luutnantti?
Lähetetään uusi sähke, herra komentaja.
Koneita tulee lisää.
Tehdään niin.
Eversti, teidän pitää päättää, montako haavoittunutta otamme.
Yhdet paarit vievät paikan seitsemältä mieheltä.
Anteeksi.
Kontra-amiraali. - Komentaja.
Kuinka puolustusrengas?
Lähenee päivä päivältä.
Mutta takajoukot pitävät ranskalaisten kanssa linjan.
Ja vihollistankit ovat pysähtyneet.
Miksi?
Miksi tuhlata tärkeitä tankkeja, kun voivat ampua vapaasti ilmasta?
Kuinka pitkään Lontoo odottaa armeijan kestävän ennen neuvotteluja?
Neuvotteluja?
Eivät ne tänne pysähdy. Meidän pitää saada armeijamme takaisin.
Britannia on seuraava, sitten maailma.
Luoja...
Sen melkein näkee täältä.
Minkä?
Kodin.
Entä ranskalaiset?
Julkisesti Churchill sanoi "bras dessus, bras dessous".
Käsikoukkua.
Ja meidän kesken?
Tarvitsemme armeijaamme.
Kuinka monesta he puhuvat?
Churchill haluaa 30 000. Ramsay toivoo meidän pystyvän 45 000:een.
Rannalla on 400 000 miestä.
Teemme parhaamme.
Laituri pysyy auki hinnalla millä hyvänsä.
Olemme tykistön kantaman sisällä lännestä.
Jos tänne uppoaa lisää, laituriin ei pääse ja olemme mennyttä.
Emmekö voi ottaa rannasta?
Meidät pommitetaan laiturilla.
- Mahdotonta. - Liian matalaa?
Yli metrin syväyksellä ei pääse lähellekään.
Pieniä veneitä ei ole tarpeeksi viemään miehiä hävittäjille.
Laiturilta sitten, hyvät herrat.
Hei!
Pääsetkö uimalla?
Päästäänkö viereen?
Liian vaarallista!
Odota.
Mikä nimesi on?
Kone vedessä.
Toinen sataysi?
Ei, se on Fortis-johtaja. Kuuntelen.
- Pääsiköhän hän ulos? - En nähnyt varjoa.
Merkitse sijainti. Sitten suunta 1-2-8...
300 metriä. Kuuntelen.
Vektori 1-2-8, 300 metriä. Selvä.
Fortis 2, miten polttoaineesi?
230 litraa. Kuuntelen.
230 litraa.
Pidä minut ajan tasalla. Mittariini osui.
Pitäisikö sinun kääntyä takaisin?
Ei, ei.
Uskon että vain mittari meni.
- Se uppoaa! - Irrottakaa!
Entä haavoittuneet?
Jättäkää alus! Jättäkää alus!
Irrottakaa ja työntäkää irti!
Tähän ei saa upota!
Työntäkää pirun alus irti!
Auttakaa!
Haluatko kajuuttaan?
Siellä on lämpimämpää.
Tuulensuojaan.
Ole hyvä.
Anna hänen olla, George.
Kannella tuntuu turvallisemmalta.
Sinustakin tuntuisi pommituksen jälkeen.
Sukellusvene.
Se oli sukellusvene.
Hae hänelle lisää teetä, George.
Viitisen minuuttia matkaa, joten noustaan 600 metriin. Kuuntelen.
Kulutus kasvaa.
Eivätpähän yllätä enää.
Syöksytään paskiaisten päälle. Kuuntelen.
Selvä. 600 metriä. Kuuntelen.
Etsitäänpä teille skoteille uusi alus.
Vetäkää kaveri takaisin, että muut pääsevät ylös.
Kannelle! Kannelle!
Varokaa kaidetta ylhäällä.
Kannen alle. Ottakaa huopa.
Kannen alle. Pelastusliivi päälle.
Alaspäin, alaspäin.
Siellä odottaa kuppi kuumaa teetä.
Kannen alle. Ottakaa huopa.
Yrittäkää tehdä tilaa. Kannen alle, pojat.
Tätä tietä.
Mikä ystävääsi vaivaa?
Etsii ulospääsyä.
Jos uppoamme.
Minne me olemme menossa?
Dunkerqueen.
Ei, ei... Menemme Englantiin.
Meidän pitää ensin mennä Dunkerqueen.
En mene takaisin.
Katso nyt.
Me... kuolemme siellä.
Ymmärrän, poikani.
Otetaan uusi kurssi.
Voit lämmitellä kajuutassa.
Peter, onko miehelle makuupaikkaa?
On...
Minä voin ottaa sen.
Varovasti.
Tännepäin.
Varovasti.
Siellä.
Haen sinulle lisää teetä.
Onko hän pelkuri, herra Dawson?
Hän on sokissa, George. Hän ei ole oma itsensä.
Ei ehkä koskaan palaakaan entiselleen.
Tässä.
180 litraa, Fortis 1.
180 litraa. Selvä.
Heinkel kello 11:ssä.
Se aikoo pommittaa tuota miinanraivaajaa.
Hävittäjiä?
Kaksi sataysiä sen tyyrpuurissa.
Otan pommittajan.
Sain sen!
Se kääntyy. Osuit siihen.
Entä saattue?
Sain yhden.
Jessus!
Kestä nyt.
Minä putoan.
Olen sen perässä. Hyppää.
Aallokko näyttää hyvältä. Minä laskeudun.
Olemme täällä!
Älkää jättäkö!
Tulkaa takaisin!
Odottakaa meitä!
Apua! Auttakaa!
Pelastakaa meidät!
Ottakaa kyytiin! Ottakaa kyytiin!
Takaisin!
Tulkaa takaisin!
Torpedo!
Jättäkää alus! Jättäkää alus!
Apua!
Auttakaa meidät täältä!
Spitfireja, George. Koneista paras.
Ette edes katsonut.
Rolls-Roycen Merlin-moottorit.
Ihanin ääni täällä.
Hei...
Ovi auki.
Kuuluuko?
Ovi auki.
Kuuluuko?
Päästäkää ulos. - Hän haluaa ulos.
Telkesitkö hänet sisään?
Päästä ulos, herran tähden.
Hei!
Päästäkää ulos!
Et ole kääntynyt kotiin.
En. Meillä on tehtävä.
Tehtävä?
Tämä on huvipursi.
Olette viikonloppuveneilijöitä ettekä mikään pirun laivasto.
Vanha ukko...
Vanhat ukot sanelevat tämän sodan.
Miksi saisimme lähettää lapsemme sotimaan sen?
Teidän pitäisi olla kotona!
Kodista ei jääkään mitään, jos vain katsomme teurastusta vastarannalta.
Se lähti karkuun. Lähden perään.
Onnea.
Muista polttoaine. 70 litraa.
70 litraa. Selvä.
Parasta onnea, Collins.
Collins, kuuletko?
Ei! Ei!
Irti veneestä!
Painukaa hiiteen! Liian täyttä!
Ette voi jättää meitä!
Tehkää tilaa!
Ei!
Irti veneestä!
Lopettakaa. Kaadatte veneen. Se kaatui kahdesti matkalla.
Rauhoittukaa. Veneitä kyllä riittää.
Rauhoittukaa?!
Rauhoitu itse torpedoinnin jälkeen!
Onko teillä pelastusliivit?
On heillä.
Ei mitään hätää. Aallokko ei ole liian paha eikä vesi liian kylmää.
Suuntaamme takaisin rantaan.
Mennään Doveriin!
Emme selviydy yli tällä. Meidän pitää mennä takaisin ja odottaa toista kyytiä.
Kellukaa te täällä ja säästäkää voimianne.
Haemme teidät.
Airot veteen!
Yhdessä!
Veto!
Emme voi piilotella tältä.
Mitä luulet voivanne siellä?
Tällä paatilla?
Emme vain me.
Käsky kävi.
Muutkin vastasivat.
Teillä ei ole aseitakaan.
- Oliko sinulla? - Tietenkin!
Kolme-nolla-kolmonen.
Auttoiko se Stukia ja U-veneitä vastaan?
Ukon jäärä.
En mene takaisin.
Käänny.
En käänny.
Käänny!
Lopeta.
- Rauhoitu. - Käänny.
- Hetkinen... - Käänny!
Rauhoitu!
George?
George!
Mitä teitkään.
Voi luoja.
Ei hätää, George. Ei mitään hätää.
Odota hetki.
Nostan... Hyvä.
Painan haavaa.
Näin se käy, näin se käy.
Kuuletko, George?
Laituri.
Nousuveteen.
Vuorovesi kääntyy jo.
Mistä tiedät?
Ruumiit tulevat takaisin.
Katsokaa.
Hei, skotit!
Hei, skotit! Minne menette?
Veneelle!
- Se on kuivilla. - Ei kauan.
Älä pelkää.
Olla avuksi sinulle ja herra Dawsonille
on parasta, mitä olen tehnyt.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Muuta en ole tehnytkään.
Ota vähän vettä.
Sanoin isällenikin, etten ole tehnyt mitään koulussa.
Sanoin että tekisin joskus jotain.
Ehkä pääsisin paikallislehteenkin.
Ehkä opettajani näkisivät sen.
Lepää vähän.
Tarvitsen sinua kannella heti kun voit.
- En voi... - Mitä?
En näe.
Herra eversti.
Ranskalaiset on pakotettu perääntymään länsipuolella.
- Pitääkö linja silti? - Toistaiseksi.
Tehkää tietä upseerille!
Missä hävittäjät ovat?
Yksi tulee kohta.
Yksi?
Eilisen tappioiden jälkeen vain yksi alus kerrallaan.
Taistelu on täällä! Mihin niitä säästetään?
Seuraavaan taisteluun, taisteluun Britanniasta.
Samoin koneita.
Mutta se on niin lähellä.
Sen melkein-- Kodin näkeminen ei auta meitä sinne, eversti.
Heidän pitää lähettää enemmän aluksia.
Vihollinen lähenee tunti tunnilta.
He ovat ottaneet pienalusreservistä.
- Pienalusreservistä? - Siviilialuslistalta.
Siviili?
Tarvitsemme hävittäjiä.
Pienalukset voivat ottaa rannasta.
Eivät näissä olosuhteissa.
Ennemmin aallot kuin pommit.
Olet oikeassa. Ne eivät pommita tässä säässä.
Pioneerit rakentavat laitureita kuormureista.
Niistä pitäisi olla apua, kun nousuvesi tulee.
Se selviää kuuden tunnin kuluttua.
Eikö se olekaan kolmen tunnin välein?
Onneksi yksi on armeijassa ja toinen laivastossa, eikö?
Tuolla. Vanquisher.
Missä miehistö on?
Lähtivät varmaan karkuun jäätyään kiinni.
Miksi?
Olemme linjan takana. Vihollinen voi olla heti tuon töyrään takana.
Paras mennä sisälle ja odottaa nousuvettä.
Milloin se tulee?
Joka kolmas tunti.
VARATANKKI
Painoin haavaa, sidoin pään ja panin pelastusliivin alle.
Mitä?
Se on vakavaa, isä.
Pitäisikö kääntyä takaisin?
Olemme niin pitkällä.
Onko tuo meidän?
Heinkel.
Ne yrittävät tuota miinanraivaajaa.
Meidän pitää nostaa eloonjääneet.
Sitten pitää jäädä itsekin eloon.
Kurkista tuleeko vesi.
Puhelias kaveri.
Tuskin nilkkaan asti.
- Jumalauta! - Rauhoitu.
Onhan sen tultava takaisin.
Mutta milloin?
Spitfireja!
Antaa mennä.
Osu, osu, osu...
Hän osui siihen!
Niin osui.
Heinkel lähtee pois.
Lähteekö?
Voi ei...
Spitfire savuttaa!
Seuraa laskuvarjoa!
Kuunnelkaa.
- Nee, nee, nee! - Saku? - Wat?
Oletko saksalainen?
Hollantilainen, hollantilainen!
Kauppalaivastosta.
Hakemassa ja auttamassa teitä.
- Miksi jätit veneesi? - Saksalaisten pelossa.
Odotin sotilaiden kanssa nousuveden tuloa rannalla.
Tulit takaisin, joten nousuvesikin tuli.
Tulossa, mutta vie tunteja ennen kuin pääsemme irti.
Tunteja? Miksi tulit takaisin?
Vene oli kevyempi lähtiessäni.
Ei varjoa!
Parasta onnea, Collins.
Collins, kuuletko?
Hän on vedessä.
Isä, moottori ei kestä.
Isä, hän putosi ilman varjoa.
Isä, varjoa ei laukaistu. Hän on varmaan kuollut.
Hitto vie, Peter! Kuulin kyllä!
Voi hän olla elossakin.
Voimme ehkä auttaa.
Ei!
Sitten ne tietävät meistä. - Miksi ne muuten ampuisivat?
Katsokaa hajontaa.
Tarkkuusammuntaa.
Mene tukkimaan ne.
Ne pitää tukkia.
Sinun jälkeesi.
- Valmis? - Nyt!
Miten pääsemme irti?
Pitääkö laskea paarlastia?
Painoa! Pitääkö pudottaa painoa?
Painoa, kyllä.
Jonkun pitää lähteä.
Hyvin tarjouduttu.
Ei tarvitse tarjoutua.
Tiedän yhden, jonka pitäisi lähteä.
Tämän tässä.
Hän on saksalainen vakooja.
Älä hulluja puhu.
Hän on saku!
Oletteko huomanneet, ettei hän ole sanonut sanaakaan?
Minä olen.
Hän ei joko puhu englantia tai puhuu sitä hapankaalikastikkeen paksulla aksentilla.
Olet hullu. Sano sinäkin.
Aivan.
Anna tulla.
Sano... Gibson.
Sano!
Sano, herran tähden!
Ranskalainen.
Olen ranskalainen.
Sammakko.
Pirun sammakko!
Pelkurimainen etuileva sammakko.
Kuka Gibson on?
Alaston kuollut englantilainen hiekalla.
Vai hautasitko sentään?
Hän hautasi, minä autoin. Luulin heitä kavereiksi.
Ehkä tappoikin.
- Eikä tappanut. - Mistä tiedät?
Kuollut englantilainen ei ole vaikea löytää Dunkerquesta.
Hän ei tappanut ketään vaan etsi tietä pois rannalta niin kuin mekin.
Eikö tarkkuusammunta jo riitä?
Ne varmistavat, ettei vene pysy pinnalla.
Pysymmekö silti pinnalla?
Pysymme kyllä. Kevyempänä.
Tiedämme kuka lähtee.
Ette voi tehdä niin. Olemme samalla puolella.
Ylös siitä.
Hänet ammutaan heti kun hän työntää päänsä ulos.
Ennemmin hänet kuin minut.
Se ei ole reilua.
Selviytyminenkö?
Se on paskaa.
Pelkoa ja ahneutta.
Kohtalo perseestä puristettuna.
Paskaa.
Hän pelasti henkemme.
Ja pelastaa taas.
Ylös siitä! - Lopeta!
Jonkun pitää lähteä, jotta muut selviytyvät.
Haluatko tarjoutua?
En. Lähden kotiin.
Ja jos tämä on hintana?
Sen kanssa on elettävä.
Mutta se on väärin.
Ylös!
Yksi mies ei ole tarpeeksi.
Paras toivoa, että on, koska sinä tarjoudut seuraavana.
Mitä?
Rykmentti pitää yhtä.
Niin se vain on.
Olemme irti!
Käynnistä se pirulainen!
Iltapäivää.
Valitettavasti en osaa sanoa.
Oli oikein olla siirtämättä.
Olet tehnyt parhaasi.
Tuhlattu päivä.
Pettymys on yhteinen, eversti.
Johnny!
Kuivilla olevaa troolaria ammutaan.
Ne murtautuvat dyyneiltä idästä.
Nyt se alkaa.
Tukkikaa reiät!
Millä?!
Toiselta puolelta!
Mitä siellä on?
Koti.
Onko poika kunnossa?
Ei.
Ei ole.
Isä!
Anna palaa, Farrier.
Miehiä vedessä!
Öljyä.
Ajamme öljyyn!
Tulkaa vain.
Paljon tilaa.
Kannen alle.
- Jättäkää alus! - Jättäkää alus!
Gibson, luovuta!
Kannen alle.
Otamme veneen täyteen ennen kuin öljy syttyy.
Annan sinun päättää, menetkö kannen alle vai takaisin veteen.
Menkää perässä.
Varovasti siellä!
Varovasti siellä.
Hän on kuollut.
Pirun varovasti sitten.
Paraneeko hän?
Poika.
Paranee.
Yli laidan!
Se tulee takaisin.
Se tulee takaisin!
Anna palaa, Farrier!
Pois alukselta!
Farrier, ammu se alas.
Pois.
Pois! Pois! Pois!
Anna mennä!
Varovasti.
Viekää minut kotiin.
Mistä tulette?
Dartmouthista.
Jessus.
Dealista?
Kyllä vain!
Varokaa virtausta suulla.
Selvä.
Ja kiitos!
Tuo on hävittäjä.
Me 109 etelästä.
Peter, ota peräsin ja kuuntele ohjeitani.
Suuntaa etelään.
Täyttä eteen, Peter.
Vielä, vielä.
Se laskee nokkansa ennen kuin ampuu.
Käännä merkistäni.
- Nytkö? - Ei vielä.
Odotetaan sen aloitetta.
Nyt!
Se lähti pois.
Suurempien kalojen perään.
Miten tiesitte tuon kaiken?
Poikani on yksi teistä.
Tiesin että hän katsoisi meidän perään.
Oletko RAF:ssä?
En minä vaan veljeni.
Hän lensi Hurricaneja.
Kuoli sodan kolmannella viikolla.
Pysykää kannen alla.
Haluamme vain nähdä kalliot.
Dover? - Ei.
Dorset.
Mutta se on koti.
Tuotimme kaikille pettymyksen.
Jessus. Kuinka monta teillä on?
Menkää junille.
Missä helvetissä sinä olit?
He tietävät, missä olit.
Näkemiin.
Kuppi teetä?
Hyvä. Hyvä.
Hyvä, pojat. Hyvä, pojat.
Hyvä.
Selviydyimme vain.
Se riittää.
Hyvä. Hyvä.
Se vanhus ei edes katsonut silmiin.
Ylös sitten, sotamies!
Tiedän että olemme upseereita, mutta pitää valita meidän ja vihollisen välillä.
Nyt ei ole aika nirsoilla.
Churchill sai haluamansa 30 000.
Ja vähän päälle.
Melkein 300 000.
Tähän mennessä.
Tähän mennessä?
Minä jään.
Ranskalaisia varten.
Hei!
Missä me olemme?
Sivuraiteella.
Tulette kohta asemalle.
Mille asemalle?
Woking.
Anna yksi lehti.
Anna nyt!
335 000 pelastettu - Churchill puhuu Dunkerquen evakuoinnista alahuoneessa
En kestä.
Lue sinä.
Et kestä?
He sylkevät päällemme kadulla.
Jos eivät ole hyökkäykseltä suojassa.
"Sotia ei voiteta evakuoinneilla."
En kestä katsoa.
"Mutta tässä pelastuksessa oli voitto, joka pitäisi todeta."
Hyvä, pojat, hyvä!
"Kiitollisuutemme armeijamme säästymisestä ei saa sokaista
Ranskassa ja Belgiassa tapahtuneelta tosiasialta,
joka oli suunnattoman suuri sotakatastrofi."
"Seuraava isku seuraa melkein heti perässä."
"Taistelemme loppuun saakka."
"Taistelemme Ranskassa."
"Taistelemme merillä."
Paikallinen poika, George Mills, 17 vuotta, Dunkerquen sankari
"Taistelemme kasvavalla varmuudella ja voimalla ilmassa."
"Puolustamme saartamme...
Mitä?
"Puolustamme saartamme hinnalla millä hyvänsä."
"Taistelemme rannoilla ja maihinnousualueilla."
"Taistelemme pelloilla ja kaduilla."
"Taistelemme ylämailla."
"Emme antaudu koskaan."
"Vaikka tämä saari tai osa siitä alistettaisiin ja olisi nälissään,
imperiumimme merten takana
laivastomme aseenaan ja suojanaan
jatkaisi taistelua,
kunnes aikanaan
Uusi maailma kaikella voimallaan ja mahdillaan
pelastaisi ja vapauttaisi vanhan."
Omistettu niille, joiden elämään Dunkerquen tapahtumat vaikuttivat.
suom/synk: subisebbo